يجب عليك تسجيل الدخول لمشاهدة الفيديو

هذا الفيديو غير متوفر بعد

هذا الفيديو لم يعد متوفرًا

هذا المحتوى غير متوفر في منطقتك

لا يمكن عرض هذا العمل إلا بواسطة شركاء Nihongo.

عرض

عدم العرض

Translator Spotlight Katja Cassing

Translator Spotlight カティア・カッシング

202215minثقافة يابانية

الميزات

Japan in Focus
الصوت

Japanese
الترجمة

English, Japanese

معلومات الفيديو

الميزات

Japan in Focus
الصوت

Japanese
الترجمة

English, Japanese

القصة

يُعدّ وجود "مترجمي الأدب" أمراً لا غنى عنه لكي يستمتع العالم بالأدب الياباني. ومع ذلك، فبينما تحظى الأعمال الأدبية اليابانية باهتمام متزايد في الخارج خلال السنوات الأخيرة، لم يحظَ عمل المترجمين، الذين يمثلون القوة الدافعة وراء هذا الاهتمام، بالقدر الكافي من الاهتمام حتى الآن. وقد أجرت مؤسسة اليابان (JF) مقابلات مع ستة مترجمين من مختلف أنحاء العالم ممن يترجمون الأدب الياباني إلى لغات أجنبية، واستكشفت عملهم الذي يُمكن وصفه بأنه "جسر" يربط بين الثقافات المختلفة عبر اللغة.

Katja Cassing
Katja Cassing is a German translator and publisher based in the central German town of Bad Berka. While running her own publishing company, Cass Verlag, she has translated numerous works of Japanese literature into German, among them The Paradise Bird Tattoo by Kurumatani Chokitsu (Akame 48 Waterfalls on film) and The Lakeside Murder Case by Higashino Keigo.

Watch the full video series here:
Interview Series Translator Spotlight